Воронежский писатель, настоятель церкви Богоявления Господня села Орлово Новоусманского района протоиерей Алексий Лисняк готовит к выходу свою новую аудиокнигу. Сборник рассказов, повествующих о людях и жизненных ситуациях, озвучил народный артист РФ Эдгард Запашный.
Для известного циркового дрессировщика этот опыт стал дебютом. Ранее ему не приходилось озвучивать аудиокниги. Корреспондент РИА «Воронеж» пообщалась с Алексием Лисняком и узнала у него подробности работы над предстоящим сборником.
«Настоящий русский человек»
– Расскажите о вашей новой аудиокниге. О чем она?
– Конечно, о человеке. Книга представляет собой сборник из семи рассказов, в которых разворачиваются истории про людей и про жизненные ситуации. Большая часть из них – совершенно новый материал. Вместе с этим в сборник вошел и полюбившийся многим рассказ «Техпомощь», которому уже больше 20 лет. Он не раз печатался и начитывался, но нам было интересно, как он прозвучит голосом Эдгарда Запашного. В начале июля мы уже завершили запись аудиокниги в Москве, а на бумаге рассказы из этого сборника скоро появятся в Уфимском литературном журнале «Бельские просторы», в августовском номере. Остальное пока секрет, тайна следствия.
Фото Яна Лотошинского
– Вашу книгу озвучил Эдгард Запашный. Кто предложил ему поучаствовать в проекте?
– Вообще, этот проект – инициатива портала «Православие.ру», который и выступил организатором. Изначально мы планировали пригласить для озвучивания другого артиста, но обстоятельства сложились по-иному. Почему мы выбрали именно Эдгарда Запашного? Я слышал, как он дает интервью, как разговаривает, и его речь мне понравилась. Более того, здесь нам требовался не классический профессиональный актер, а человек, который погружен в современную действительность, культурную и языковую среду. И Эдгард Запашный соответствует всем этим критериям.
– В одном из интервью Эдгард признался, что ранее он никогда не озвучивал аудиокниги. Как он справился с возложенной на него задачей?
– Он полностью справился. Более того, артист Виктор Золотоног, который также принял участие в подготовке аудиокниги, отметил, что у него интересный, не актерский взгляд на вещи. Он подарил новое дыхание привычному звучанию. Сейчас у нас почти закончился монтаж. Я послушал то, что получается, и это звучит очень интересно.
– А удалось ли вам пообщаться с Эдгардом во время работы над книгой? Может быть, он делился мнением о вашем творчестве?
– Да, разумеется, мы общались и не только во время работы. Он произвел на меня впечатление крепкого патриота, настоящего русского человека, болеющего за страну, принимающего активнейшее участие в помощи фронту. И это не фразерство, это факт. Конечно, он делился мнением о рассказах. Отмечал их литературные достоинства, заострял внимание на той пользе, что они несут. Он заметил, что мои рассказы помогают разобраться в жизни, особенно тем, кто в этой самой жизни запутался.
Фото Ирины Сенниковой
– Ранее вы сказали, что в создании аудиокниги также принял участие московский актер Виктор Золотоног...
– Да, и я считаю его очень талантливым актером. Мы не в первый раз сотрудничаем, и каждый раз его работа становится украшением для моих аудиокниг. В прошлом сборнике, озвученном Александром Панкратовым-Черным, Виктор Золотоног читает так называемый «бонус-трек» – мой рассказ «Ветер с востока». И в этот раз мы решили не отходить от традиции. Наверное, уже можно приоткрыть тайну – в качестве бонус-трека он озвучил рассказ «Рождение великого чувства», где много природы. Когда Виктор записывал рассказ, он несколько раз останавливался, чтобы справиться с эмоциями – настолько тонко чувствует материал.
«Хочется, чтобы слушатель увидел рассказы так, как вижу их я»
– Давайте обсудим закулисье подготовки аудиокниги. Приходится ли вам контролировать этот процесс? Может быть, давать какие-то комментарии артистам, режиссеру?
– Конечно, без моего авторского контроля подготовка аудиокниги не проходит. Я как автор вижу свои произведения иначе, не так, как видит их чтец. Причем именно вижу. Один критик, высказываясь о моем сборнике рассказов, отметил, что рассказы напомнили ему яркие короткометражные киноленты. Я запомнил это высказывание и про себя отметил, что всегда старался придать своим работам свойства той самой «яркой киноленты». Поэтому мне хочется перенести эту яркость и в аудиоформат, чтобы и слушатель увидел рассказы так, как вижу их я. А для этого мне необходимо в процессе записи находиться рядом с режиссером. Если вдруг я слышу у исполнителя не те интонации, стараюсь объяснить, как следует ему сыграть. Но здесь важно соблюсти баланс между авторским видением и актерской индивидуальностью. Она тоже очень важна. Иначе бы не было разницы, кто озвучивает книгу.
– А как же вы пришли к записи своих произведений в виде аудиокниг? И почему обратились именно к этому формату?
– Около десяти лет назад сотрудница интернет-портала «ЕлицыМедиа» Евгения Ромадина написала мне, что давно следит за моим творчеством и сожалеет, что рассказы нельзя послушать в Сети. К тому моменту мои произведения расходились тиражами в более 60 тыс. экземпляров, и многие региональные радиостанции регулярно их начитывали. Однако Евгения заявила, что этого мало и пора бы выпустить полноценную аудиокнигу. Все-таки сейчас цифровой век, люди почти потеряли навык чтения книг, да и отыскать качественную литературу в информационном шуме практически невозможно. И я был не против выпуска аудиокниги. С этого все и началось.
– Какой была ваша первая аудиокнига?
– Первую аудиокнигу с подачи «ЕлицыМедиа» записал Виктор Золотоног. Он озвучил сборник моих ранних рассказов. К выпуску второй аудиокниги подключили уже «тяжелую артиллерию» – народного артиста России Александра Панкратова-Черного. Он записал более серьезные рассказы, которые прозвучали на большом количестве радиостанций. И их до сих пор транслируют.
«Литературная среда окружала меня с младенчества»
– В какой момент вы всерьез увлеклись литературой?
– Вообще, литературная среда окружала меня с младенчества. Мой отец, настоящий поэт, до распада Союза возглавлял Воронежское межобластное бюро пропаганды художественной литературы при Союзе писателей СССР (СП СССР), так что я волей-неволей видел и, главное, слышал многих крупных советских литераторов. В те времена и Воронеж своими писателями славился. Я помню Троепольского и Люфанова. Я слышал, как читают свои стихи Лутков, Поляков, Ионкин и не только. В такой среде невозможно было не пропитаться творческим духом. А главное, мне всегда нравилось читать. Но не все подряд, а что-то красивое, звучащее, отвечающее моим эстетическим запросам. Когда литературное произведение звучит, когда в нем есть живой русский язык, есть яркие образы.
– А как вы решились на публикацию собственных произведений? Что подтолкнуло вас к этому?
– Первая публикация моих наивных рассказиков состоялась в начале 2000-х в журнале «Подъем» благодаря его главному редактору, ныне покойному Ивану Евсеенко. Он, можно сказать, меня ободрил, решив, что мои работы годятся для литературного журнала. Я ведь и не предполагал, что мое творчество станет интересно читателю. Эту публикацию, помню, в одном телевизионном интервью одобрил председатель Воронежского отделения СП Виктор Попов. В 2003 году в Воронеже вышел мой первый тоненький сборник рассказов «Праздник жизни». Хотя его тираж был ничтожен – было выпущено всего 500 экземпляров, – сборник заметили читатели. Затем последовали публикации во всевозможных столичных и региональных литературных журналах, программы на телевидении и радио. А местная радиостанция «Маяк 24» создала красивые радиопостановки по моим рассказам, которые озвучил актер воронежского Камерного театра Андрей Мирошников. Это было для меня ново и необычно.
– Вы тогда волновались?
– Пожалуй, да. Хотя, если б в молодости я обладал чувством страха, это было скорее страшно, а не волнительно. Вы только представьте – тысячам глаз и ушей открывается внутренний мир автора, и они, читатели и слушатели, выступают как судьи. Это страшно.
– Как священник вы касаетесь в своем творчестве духовных, церковных тем?
– Разумеется. Но мои рассказы далеко не всегда бьют «в лоб» духовными темами. Выражусь понятнее: рассказы Шукшина, например, темами духа наполнены до края, при том что храмы и священники в них появляются крайне редко. Вот и у меня есть произведения – и их немало, – где персонажи и обстоятельства от церкви весьма далеки. Однако в последнее время читатели и критики отмечают, что мои рассказы невольно заставляют задуматься о духовном, и даже начали единодушно относить мое творчество к такому явлению, как «Деревенская проза», с оговоркой «писатель старой гвардии». Меня это, безусловно, радует. В прошлом году, например, я участвовал во Всероссийских Беловских чтениях в Вологде именно как писатель-деревенщик, то есть наследник Белова, Астафьева, Распутина, Абрамова и т. д.
– Не могли бы вы поделиться своими творческими планами, рассказать, над чем работаете сейчас?
– Я стараюсь не отвечать на такие вопросы, поэтому не буду раскрывать свои планы. Предпочитаю разговаривать о своих произведениях только тогда, когда они вышли в литературных «толстяках». А планы – это всего лишь планы, и не стоит их обсуждать.
){kind=link}