Борис Алексеев, художественный руководитель и главный актер «Театра одного», подготовил новый спектакль. На этот раз объектом художественного переосмысления артиста стали тексты знаменитых рок-музыкантов – Курта Кобейна, Джима Морриссона, Фредди Меркьюри, Боба Дилана, Боба Марли, Дженис Джоплин, Боно и многих других.
Взяв подстрочные переводы известных песен, Борис Алексеев переработал их, сделав более литературными: вернул рифму, подогнал размер и ритм, чтобы было похоже на изначальную мелодию песни.
– Не все российские слушатели вообще понимают, о чем поют эти люди, – рассказал Алексеев. – Русский человек оценивает западных исполнителей, в основном, по музыке. Моей же целью было показать людям, за что этих музыкантов считают великими, что они вкладывали в свои тексты.
Единственными декорациями в спектакле будут видео на экране за спиной артиста. Во время чтения текста того или иного автора на экране будут транслироваться документальные съемки или записи концертов музыканта. По словам Алексеева, это будет сделано для того, чтобы зрителю было понятнее, чьи стихи звучат в данный момент. Сам же Борис перевоплощаться на сцене не будет – никаких переодеваний или грима. В течение всего спектакля на актере будет один костюм, стилизованный под эпоху, когда великие сегодня музыканты были еще популярными исполнителями.
Премьерный показ «All you need is rock» состоится в КЦ «Иллюзион» 28 сентября в 18:00.
