Воронежский образовательно-театральный проект Shakespearia вместе с любительскими театральными коллективами из Италии и Англии стал одним из организаторов международного фестиваля Shakes-Share в Лондоне. Воронежцы удивили публику новым прочтением пьесы «Сон в летнюю ночь» на английском языке, рассказали авторы проекта корреспонденту РИА «Воронеж» в понедельник, 5 декабря.

Фестиваль, который прошел с 10 по 14 ноября, был посвящен творчеству Уильяма Шекспира. Труппа из Лондона показала «Макбет», итальянцы привезли «Бурю». Организаторы планируют сделать фестиваль ежегодным, рассказала один из основателей проекта Shakespearia, директор международной школы иностранных языков International House Voronezh-Linguist Наталья Власова.

– Идея фестиваля в том, чтобы создать для подростков единую культурную и языковую среду, в которой они могли бы общаться, обмениваться опытом. Мы хотим через фестивальную составляющую и театр показать им, что находимся в едином пространстве, где средством для установления связей и контактов является язык. Именно общаясь на одном языке, дети понимают, что они все одинаковые – и англичане, и итальянцы, и русские. Проблемы, которые они затрагивают, одинаковые, и поэтому не должно быть войн: мир маленький, – отметила Наталья Власова.

В программу фестиваля в Лондоне вошли не только показы драматических произведений Уильяма Шекспира, но и мастер-классы организаторов и профессионалов из трех стран. Россию представлял заслуженный артист России, автор проекта Shakespearia Камиль Тукаев, который провел практические занятия по знакомству с системой Станиславского и методикой Михаила Чехова. Два мастер-класса переводила Наталья Байрак, которая занимается с юными актерами Shakespearia английским, грамматикой и произношением. Для постановки «Сон в летнюю ночь» педагоги частично адаптировали Шекспира на современный английский.

Международная организация Trinity College London, которая с 1938 года определяет и тестирует стандарты английского языка, оценила речь и игру участников коллектива Shakespearia.

– Экзаменационный центр Trinity оценивает качество постановок, языка, того как студенты научились владеть драматическим искусством, и является экзаменационным центром для обязательного во всех средних школах Великобритании предмета «Драма». Эксперты сделали детальный анализ каждой постановки. Они обращают внимание в первую очередь на то, насколько раскрыт через роль потенциал ребенка. Нашу постановку отметили за интересное сочетание старого шекспировского языка с молодежным, – рассказала Наталья Власова.

Контекст

Shakespearia – образовательно-театральный, авторский проект. Участники, прошедшие кастинг, изучают творчество Шекспира, ставят театральные постановки на английском языке по одному из произведений драматурга и участвуют в международных театральных фестивалях. Непрофессиональные актеры полтора года занимаются с педагогами по актерскому мастерству, пластике, английскому языку и речи. После выпуска актеров Shakespearia делает очередной набор через кастинг.

Основатели проекта – заслуженный артист России Камиль Тукаев и директор международной школы иностранных языков International House Voronezh-Linguist Наталья Власова.