Воронеж иностранный. Англичанка – о рыбаках на водохранилище и ливневках

РИА «Воронеж» продолжает публиковать монологи иностранцев, которые живут, работают или учатся в Воронежской области. Приезжие делятся своими наблюдениями о жизни здесь, а взгляд со стороны – возможность увидеть недостатки и достоинства, чтобы улучшить городскую среду.

Англичанка Женевьева Клаф приехала в Воронеж по программе дополнительного образования в октябре 2018 года. Дженни 23 года, в России она полюбила домашние соленья, научилась готовить борщ и прятать улыбку.

О родине

– Я родилась в деревне Марсден в графстве Йоркшир, а затем переехала в Ланкашир, что недалеко от Манчестера. У меня типичный североанглийский акцент – такой же, как у Шона Бина, сыгравшего Неда Старка в «Игре престолов». Просто мы оба с севера Англии. Я росла в традиционной семье – меня, как и российского ребенка, могли шлепнуть. Сейчас в Великобритании так не делают, но еще в начале XX века детей били по рукам линейкой. Мне кажется, в вашей системе воспитания найдена золотая середина. С 13 лет я зачитывалась книгами о тинейджере-детективе Веронике Марс, поэтому, поступая в Университет Хаддерсфилда, выбрала специализацию «криминология». Но мы изучали оторванную от жизни теорию, и я потеряла интерес к учебе, взяла академический отпуск.

Марсден

Фото – Женевьева Клаф

О знакомстве с русскими

– Студенткой я добиралась домой на автобусе, который ездил редко. Как-то я опоздала, а следующий автобус должен был прийти через час. Поэтому я пошла в паб и познакомилась с русской девушкой Лилией. Чуть позже там же встретила Лизу. Таким образом в этом пабе в течение полугода я познакомилась с шестью людьми из стран бывшего СССР. Отношения складывались даже лучше, чем с соотечественниками. В Воронеж я приехала по приглашению друзей. Когда я собралась в Россию, знакомые спрашивали меня: «Зачем ты едешь в это чудовищное место?». Но я отвечала: «Вы хоть раз общались с русскими или живете стереотипами?». Здесь я нашла друзей – не хуже, чем на родине.

О рыбаках

– Я выросла в деревне, поэтому Воронеж для меня – большой город. Так что я стараюсь не ходить в одно место дважды, чтобы успеть побывать везде. Люблю парк «Алые паруса» рядом с водохранилищем. До приезда в Россию я никогда не видела рыбаков, сидящих на льду, как у вас. У меня на родине есть небольшое озеро, которое раз в два года немного подмерзает, но не настолько, чтобы по льду можно было ходить, а уж тем более ловить рыбу.

Водохранилище Ледибауэр

Фото – Женевьева Клаф

О воронежских ливневках

– Когда я ехала в Россию, думала: кто-кто, а русские наверняка сделали самую прогрессивную систему отведения воды. Ведь у вас огромное количество снега и довольно сложные климатические условия. Но, приехав сюда, я обнаружила, что ливневки в Воронеже не работают. Как-то раз во время дождя улицы затопило так, что они превратились в реки, и я даже пошутила по этому поводу: «Мне такси не нужно – я вызову гондолу!».

Об автобусах

– Поначалу я ездила по Воронежу только на маршрутках. Меня поразило, что они такие крохотные! В них тесно, люди еле вмещаются – в час пик кажется, что автобус разойдется по швам.

О русских привычках

– В России, придя с улицы, принято мыть руки. Англичане так часто руки не моют – у нас нет установки, что на улице грязно. Но зато англичане разуваются, как это принято в России. Не понимаю, как можно входить в дом в уличной обуви.

Об обмане

– В одном из воронежских баров меня попробовали обсчитать, но я попросила не держать меня за дурочку и отдать правильную сдачу. Еще один неприятный случай произошел в такси. Я перепутала номера маршруток – вместо автобуса №49А поехала на автобусе №49Б и заехала в незнакомый район. Как назло, у меня закончились деньги на телефоне, отключился интернет, и я не знала, как добраться до дома. Пришлось сесть к «шкиперу», который за расстояние, за которое обычно я плачу 100 рублей, потребовал 500. Я осознавала, что он потребовал слишком много, но я так хотела домой, что просто закрыла на это глаза.

Об общении жестами

– Однажды я пыталась купить в воронежском киоске курицу-гриль, которую обожаю, но продавец меня не понимала. Тогда мне пришлось изобразить курицу и даже кудахтать. Помню свой первый поход в воронежскую булочную. Я пыталась заказать булочку, но меня не понимали, и одна девушка-студентка помогла перевести мой заказ. Я испытываю чувство вины перед воронежцами за то, что пока не изучила русский язык, и очень ценю, когда нахожу собеседника, знающего английский. Сейчас из разговора на русском выхватываю и понимаю ключевые слова.

О главной русской черте

– Основная черта, которая нравится мне в русских, – искренность. До приезда к вам у меня было ощущение, что нужно улыбаться всем, в том числе незнакомцам. А здесь я подумала: а с чего вдруг я должна это делать? В Воронеже я быстро научилась не улыбаться прохожим, потому что иначе на тебя начинают странно смотреть.

О способностях воронежцев

– В Воронеж я приехала к конкретным друзьям. Вот Соня – окончила факультет международных отношений, знает английский, но работает мастером маникюра. А недавно я познакомилась с человеком, о котором подумала, что он либо физик, либо работает в ракетной промышленности. Но оказалось, что он таксист! На мой взгляд, с таким кругозором и образованием эти ребята могли бы найти более интересные места в жизни. Если бы я обладала их интеллектом, я бы использовала любую возможность, чтобы помочь своей стране.

О праздниках

– В этом году я поехала на Пасху в православный храм, но по дороге таксист сказал мне: «Вы вторая англичанка, которая едет в церковь на неделю раньше». Я совсем забыла, что у нас разные календари – католическая Пасха была 21 апреля. Я не красила яйца, но мне очень понравилось клеить на них ваши праздничные наклейки.

Есть кое-что, что объединяет англичан и русских. У нас на Рождество все замирают перед экранами телевизоров, слушая обращение королевы, а вы ждете на Новый год речь Владимира Путина.

О еде

– Ваши праздничные столы ломятся от угощений, количество домашних заготовок восхищает. Мне безумно понравились ваши соленые огурцы, помидоры. Хочу научиться закручивать такие банки. В Англии консервировать овощи не принято – разве что делать джемы, а овощи, фрукты и ягоды мы замораживаем. Иногда мы заливаем рыбу слоем растопленного масла и храним в холодном месте.

В Воронеже я впервые попробовала шашлык. До этого я думала, что мое любимое русское блюдо – винегрет, но теперь – шашлык. Поначалу я обожала оливье, но мне сказали, что в состав классического оливье входит язык. После этого от оливье я отказалась.

Здесь я научилась готовить борщ. Я знакома с холодцом – мясным желе, в котором красиво плавают кусочки морковки. В моих краях есть похожее блюдо – Мелтон Моубрей. Это желе из свинины в тесте, холодный мясной пирог.

О пенсионерах

– В России многие думают, что английские пенсионеры живут благополучно. Но ситуация в Великобритании депрессивная. Я знаю нескольких стариков, которые умерли от холода в собственном доме – не могли заплатить за отопление. У нас нет котельных и теплотрасс, а дома принято обогревать от газового бойлера на кухне. Но это дорогое удовольствие, тем более для пенсионеров, которые вынуждены выбирать: потратить деньги на еду или на тепло.

Сейчас я с отчаянием смотрю на любимых бабушку и дедушку. У бабушки артрит, у нее был сердечный приступ. Она работала 60 лет и постоянно платила налоги. Сейчас ее пенсия – это несчастные 400 фунтов, причем с нее снимают налог. Словом, ситуация в стране плачевная, и большинство английских стариков, как и у вас, бедные.

О зарплатах и качестве одежды

– Хоть доходы в Англии выше, покупательная способность у нас примерно одинаковая. Получая зарплату, ты отдаешь довольно много за аренду квартиры, потом – оплачиваешь счета, покупаешь еду и в итоге примерно живешь на том же уровне, что и среднестатистический россиянин. У вас дешевле еда, а одежда стоит примерно столько же, сколько в Англии, но она качественнее. У вас гораздо дешевле водка!

О милостыне

– Как-то на улице ко мне подошли два парня и попросили 6 рублей на мороженое. Я дала им 15 рублей. Меня это так умилило! В Великобритании на улице не принято подходить к прохожим и просить деньги. Но бездомных, просящих подаяние, у меня на родине гораздо больше. Проходя в Воронеже через подземный переход у цирка, я все время вижу просящих милостыню. Не могу пройти мимо, даю, но не больше 100 рублей. Хотя однажды зимой я встретила в переходе девушку, которая играла на ханге. У нее были такие румяные щечки, перчатки без пальцев, и я видела, что ей холодно. Я сразу дала ей 500 рублей – лишь бы она пошла домой. Сама я тоже пою.

О феминизме

– На родине я потихоньку устаю от того, что мне каждый день вдалбливают необходимость феминизма. Ваши мужчины элегантно ухаживают за женщинами. Мне приятно, что мужчина может заплатить за мой кофе, но каждый раз с непривычки я испытываю фоновое чувство вины. Думаю: может быть, я его этим отягощаю?